譯者注：原文發(fā)表于Fadeaway World，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
據(jù)報(bào)道，特雷·楊和老鷹已決定探索送走這位當(dāng)家控球后衛(wèi)的方案。這位前全明星球員很明顯不再被視為建隊(duì)基石，而且他的經(jīng)紀(jì)團(tuán)隊(duì)似乎認(rèn)為他在其他地方會(huì)更合適。
一些消息人士稱奇才可能是特雷·楊的一個(gè)潛在下家，并計(jì)劃圍繞他建隊(duì)。但這位27歲的后衛(wèi)更有可能尋求爭奪季后賽和總冠軍的機(jī)會(huì)，而不是陪一支球隊(duì)重建。
因此，一些專家也關(guān)注了潛在的爭冠球隊(duì)，看看哪支球隊(duì)最能發(fā)揮楊的能力。而最常被提起的名字就是火箭。
前NBA球員杰夫·蒂格和肯揚(yáng)·馬丁在各自的節(jié)目中，談到了特雷·楊與火箭的適配度。他們似乎認(rèn)為楊需要一支能夠掩蓋其防守短板的球隊(duì)。
“我認(rèn)為他必須成為團(tuán)隊(duì)的一部分。我并不是說特雷·楊不是球星或超級巨星——對我來說他是——我只是認(rèn)為你不能圍繞一個(gè)小個(gè)子后衛(wèi)建隊(duì)。需要滿足的條件太多了，你的得分后衛(wèi)必須有6英尺7英寸（約合2.01米）高。你的中鋒必須擅長防守等等，”蒂格在最近一期的《Club 520》播客節(jié)目中說道。
“你不能只是把他扔在那兒。很多配置都得合適才行。但如果你能讓他和一個(gè)優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)搭檔，比如去火箭這樣一支擁有很多防守型球員的球隊(duì)，那里有史蒂文·亞當(dāng)斯、小賈巴里·史密斯，而且還有凱文·杜蘭特，他可以在杜蘭特身邊打球?！?/p>
“這會(huì)讓他的工作更輕松。你有約什·奧科吉，他能防守控球后衛(wèi)，還有那些替補(bǔ)上場能防守對方后衛(wèi)的家伙。這會(huì)給他很大幫助。而且這會(huì)大大減輕他的壓力。他現(xiàn)在背負(fù)著全部壓力。但他從未在真正的大球市打過球。”
特雷·楊職業(yè)生涯面臨的主要批評之一就是他在防守端的糟糕表現(xiàn)。盡管他在進(jìn)攻端效率很高，但在防守端，他被視為一個(gè)漏洞。
火箭目前并列西部第三，而且他們的老將控衛(wèi)弗雷德·范弗里特很可能賽季報(bào)銷。鑒于陣容中有杜蘭特和阿爾佩倫·申京這樣的全明星球員，如果他們能達(dá)成一筆以范弗里特為核心的交易，楊對這套陣容來說可能是一個(gè)明顯的提升。
但考慮到老鷹送出的是特雷·楊這種級別的球員，他們也會(huì)尋求用高水平的年輕才俊來替代他。因此，一些消息人士認(rèn)為，圍繞里德·謝潑德和小史密斯的交易籌碼更有可能成為打動(dòng)老鷹、達(dá)成交易的關(guān)鍵。
前全明星球員馬丁也在《Gil's Arena Show》節(jié)目中提到了火箭換取特雷·楊的潛在交易籌碼。他認(rèn)為，送出里德·謝潑德加選秀權(quán)的方案應(yīng)該就足以滿足老鷹了。
但同樣出席了《Gil's Arena Show》節(jié)目的前NBA球員拉沙德·麥坎茨認(rèn)為，老鷹還會(huì)索要像小史密斯或塔里·伊森這樣讓火箭具備爭冠實(shí)力的拼圖，從而削弱火箭組建超級球隊(duì)的深度。
在我看來，如果老鷹索要小史密斯，火箭不應(yīng)急于達(dá)成這筆交易。特雷·楊自被選中以來一直是老鷹的門面。如果他加入火箭，他的防守漏洞很難消失。
盧卡·東契奇在湖人因防守投入不足而受到諸多批評，但他的職業(yè)生涯防守效率（110.9）要遠(yuǎn)好于楊的職業(yè)生涯防守效率（118.3）。這表明火箭引進(jìn)楊將面臨多大的風(fēng)險(xiǎn)。
此外，特雷·楊最近飽受傷病困擾，這導(dǎo)致他本賽季僅出戰(zhàn)了10場比賽。他場均可以得到19.3分、8.9次助攻和1.5個(gè)籃板，投籃命中率為41.5%，三分球命中率則是生涯新低的30.5%。
老鷹可能會(huì)說他職業(yè)生涯場均可以得到25.2分、9.8次助攻和3.5個(gè)籃板，而且上賽季他是聯(lián)盟助攻王。但所有這些都是在他作為建隊(duì)核心和第一選擇時(shí)取得的。
盡管特雷·楊的職業(yè)生涯場均數(shù)據(jù)充分說明了他作為球隊(duì)門面的能力，但這些數(shù)據(jù)并不能表明他在不再是第一進(jìn)攻選擇的情況下，作為一名核心首發(fā)球員會(huì)有怎樣的表現(xiàn)。
火箭確實(shí)需要一名組織核心，但我們不知道當(dāng)楊在杜蘭特和申京身邊打無球時(shí)表現(xiàn)如何。因此，盡管對火箭來說，交易得到一位前最佳陣容球員令人興奮，但他們的管理層在做出這一決定之前，需要仔細(xì)評估利弊。
作者：Chaitanya Dadhwal
譯者：GWayNe
